1942, la majeure partie de l'Europe de l'Ouest
a succombé aux assauts des troupes allemandes.
Mais à l'Est, l'Union soviétique
résiste à l'invasion des forces nazies.
Chaque mètre de terrain est défendu bec et ongles
sur le front de l'Est.
Les deux camps subissent de lourdes pertes.
La seule chose qui compte, c'est la victoire,
à tout prix !
À l'attaque !
Cette fille est dérangée.
Allons.
C'est une orpheline, une victime de la guerre.
Souriez !
C'est pour le journal du front.
La prochaine artiste
est une devineresse.
Applaudissez-la !
Elle répondra à toutes vos questions.
Elle connaît même vos secrets les plus intimes.
Interrogez-la, ne soyez pas timides.
Comment je m'appelle ?
Dmitry Sonine.
C'est vrai ! Elle est forte !
Vous êtes le soldat Panteleyev, de Toula.
À la pension, on vous surnommait Mozart.
C'est vrai, il me l'a dit.
Demandons-lui quand commencera l'offensive.
Et comment je m'appelle ?
Quand recevrai-je une lettre de chez moi ?
Qui a volé mon couteau ?
Est-ce que Lyuba m'épousera ?
Je voulais juste savoir
combien de temps il me reste à vivre.
Nadya, il est temps d'arrêter.
Attaque aérienne !
LE MINISTÈRE DE L'ESPACE ET DU TEMPS présente
Joyeux anniversaire, petite Nadya.
C'est mal de voler des pommes.
Oui, désolé.
Je m'appelle Leo, et toi ?
Nadya.
C'est la fontaine de l'Amitié des Nations.
Nadya, c'est pour toi.
Super !
Merci !
Marat, on fait la course.
Je ne peux pas aller plus vite avec ce vélo.
Je t'ai fait peur ? Il faut toujours être prêt.
Ne t'inquiète pas, tu apprendras aussi.
Dans notre école, tout le monde sait faire ça.
Les explosifs peuvent être mélangés...
C'est votre devoir d'être intrépides,
déterminés,
calmes en toutes situations,
concentrés, et surtout
obéissants aux principes de la 6e Division.
Vite, cache-toi ici
et ne sors pas avant mon retour !
Je dois aller chercher les autres.
Ne t'inquiète pas.
Ne pars pas, quoi qu'il arrive !
On les tient. Allons-y.
Sauve-toi, tu es trop jeune pour mourir !
Je ne comprends pas.
Tu es entre la vie et la mort, mais tu dois survivre.
Sauve-toi !
On se retrouve enfin.
Les dirigeants du Reich s'inquiètent
au sujet du front de l'Est.
Cet hiver, nos offensives ont échoué.
L'armée n'a pas su vaincre la résistance russe.
Nous devons employer des moyens radicaux !
Que suggérez-vous ?
Il est temps de lancer l'opération Épée de Vengeance !
Les astrologues confirment que le Moment de Vérité approche.
Mais pour un tel rituel, il nous faudrait un artefact
doté d'une grande énergie.
Et nous en avons finalement un.
Messieurs,
voici l'épée légendaire du baron Von Wolff.
Elle invoquera le fantôme du baron, et il s'alliera à nous !
Isa.
Ihwaz.
Haaglaz.
Gebo.
Mannaz.
Dagaz.
C'est mon épée ! Rendez-la-moi !
Grand maître, nous sommes les anciens de l'Ahnenerbe,
nous vous invoquons, vous et vos frères déchus.
Levez-vous d'entre les morts, et avec cette épée,
vengez-nous sur nos ennemis jurés, les Russes.
Ça fait 700 ans que je rêve de vengeance !
Je retrouve enfin mon épée.
J'accepte votre offre !
Viens, Nadya.
J'ai rêvé de ce chevalier.
C'est un cauchemar récurrent.
Ce rêve est mon dernier souvenir.
Le baron Von Wolff, un guerrier et un magicien légendaire.
Le baron et les chevaliers de son ordre
ont été excommuniés pour avoir pratiqué la magie noire.
En 1242, son ordre attaqua la Russie.
Les croisés de Von Wolff brûlèrent des villes
et massacrèrent leurs habitants.
On raconte que des démons de l'enfer le servaient.
Les habitants de plusieurs villes s'allièrent.
Ils battirent Von Wolff lors de la Bataille sur Glace.
Les chevaliers de l'ordre périrent au fond du lac.
Ce livre raconte que 700 ans après la mort du baron,
son fantôme vengeur sera ramené à la vie.
Cette année, 1942,
marquera les 700 ans de la prophétie.
Mais pourquoi ai-je rêvé de ça ?
Ce ne sont pas des rêves, mais des visions.
Tu as le don de voir l'avenir.
Tu dois t'en servir pour éviter un désastre.
Mais j'ignore qui je suis et où je suis.
Mange,
un long périple t'attend.
Je n'ai nulle part où aller.
J'ai oublié où j'habite.
Nous irons ensemble à Moscou, au Kremlin.
Je t'emmènerai
là où on a le plus besoin de ton aide.
Nadya, va à Moscou.
Le cheval t'y conduira.
Trouve le général Below au Kremlin, il t'expliquera tout.
- Et vous... - Ne t'inquiète pas pour moi.
Fiche le camp !
S'il vous plaît.
Laissez-moi entrer.
Où est le général Below ?
Je dois voir le général immédiatement.
Si tu ne te calmes pas,
on t'administrera des sédatifs.
Tu ne peux pas voir le général Below, car il n'existe pas.
Tu divagues à cause de la contusion.
La contusion ? Mais alors...
Vous ne savez rien ! Laissez-moi partir !
Pourquoi acceptent-ils ces cinglés ?
Les blessés nous occupent déjà assez.
Qui êtes-vous ?
Tu ignores qui je suis ?
Ton commandant, le général Below.
On t'a cherchée partout. Que t'est-il arrivé ?
Désolée, je ne m'en souviens pas.
Oui, j'ai parlé aux médecins.
Un coup a altéré ta mémoire.
Tu ne te souviens de rien ?
Le cirque, des amis,
l'été, la pension.
La guerre a commencé. Mes amis ont été tués.
C'était il y a plus de six mois.
Il s'est passé bien des choses depuis.
Nous avons peu de temps.
Je vais te dire tout ce que tu dois savoir.
La Deuxième Guerre mondiale fait rage.
L'Allemagne nazie a attaqué notre pays.
En parallèle des opérations militaires normales,
deux services secrets occultes s'affrontent en secret :
l'Ahnenerbe des S.S.
et la 6e Division des services secrets. C'est nous.
On n'est pas des agents normaux.
On a recours à l'occulte et à la magie :
l'astrologie, la voyance et l'hypnose.
Je dirige la 6e Division. Tu es mon meilleur agent.
Depuis le début de la guerre,
tu as mené à bien de nombreuses missions.
Il y a une semaine, on t'a envoyée
en mission sur le front.
C'est là que tu as disparu.
Tes parents possédaient des pouvoirs extrasensoriels.
Depuis leur mort,
la 6e Division est ta famille.
Où et quand sont-ils morts ?
Avant la guerre, en mission.
On croule sous le travail, j'ai besoin de toi !
Tant de choses dépendent de notre contre-attaque.
L'astro-radar montre une grande activité dans l'au-delà.
On a appris que l'Ahnenerbe s'est fait un puissant allié.
S'il s'agit du baron Von Wolff et de ses chevaliers,
on a un gros problème !
Ça te rappelle quelque chose ?
Je l'ai vu en rêve. Il va venir.
Oui, bientôt. La prophétie va se réaliser.
Dans quelques heures,
les esprits de Von Wolff et de ses guerriers
vont attaquer nos positions.
Les fantômes et les démons n'ont pas peur de nos armes.
Les vivants ne peuvent même pas les voir.
Que puis-je faire ?
Tu es la seule à pouvoir nous aider.
Depuis des années, la 6e Division
développe une unité d'agents adolescents : la Première Escouade.
L'Ahnenerbe y a mis fin.
Leo,
Zena,
Marat,
Valya.
Ils ont tous été tués.
Tu es la seule survivante.
L'entraînement visait à développer
un lien mental entre les membres de l'escouade.
Tu es la seule à pouvoir invoquer leur esprit.
Arrête l'assaut de Von Wolff grâce à leur aide.
Il est temps de les retrouver !
Comment ? Les Pionniers ont été tués.
Exactement. Tu dois passer dans l'autre monde.
La 6e Division a conçu une machine dans ce but,
Spoutnik 01. C'est notre dernière chance.
Tu en es capable ?
Je vais essayer.
Ton casier porte la lettre n.
Tu y trouveras tout ce dont tu as besoin.
La machine voyage dans l'au-delà grâce au subconscient du pilote,
tu arriveras en terrain connu.
Ton épée est une arme rare et puissante contre les fantômes et les démons.
N'hésite pas à t'en servir.
Tu as peu de temps, agis vite.
Ne manque surtout pas le signal rouge du retour !
Autrement, tu resterais là à jamais.
C'est parti !
Il y a quelqu'un ?
77e, 77e,
cessez le feu, terminé.
Quand l'ennemi nous a volé la victoire par fourberie,
quand la glace a rompu sous nos pieds,
il a cru nous avoir vaincus à jamais.
Il se trompait !
Nous n'avons pas passé 700 ans ici en vain !
Le nouveau Moment de Vérité approche,
et cette fois, nous serons victorieux !
Nous ferons vaciller le destin des vivants !
Quoi ?
Elle est vivante !
Les vivants n'ont pas leur place ici.
Emmenez-la chez le boucher !
Le temps n'attend pas !
En route !
Les esprits du mal ont quitté l'homme
pour habiter les cochons.
Le troupeau s'est précipité à l'eau
et a été détruit.
Évangile selon saint Luc.
C'est quoi ?
Tu es prête ?
Juste à temps, comme d'habitude.
Comment es-tu arrivée ici ?
Tu es morte ? Je t'avais prévenue.
Non. Le général Below m'envoie.
Ils ont une machine capable d'envoyer des gens ici.
Ils sont dingues, ou quoi ?
Personne ne peut quitter cet endroit vivant !
Maintenant, si.
Comment m'avez-vous trouvée ?
On t'a sentie.
Grâce aux exercices de synchronisation des fréquences.
On est morts, mais on se souvient de ce qu'on a appris.
Baissez-vous !
C'est effrayant.
Et magnifique à la fois.
Quel endroit étrange !
Mais mal choisi pour des retrouvailles.
C'est la Vallée Lugubre,
la demeure des guerriers déchus après la mort.
Personne ne sait ce qu'il y a au-delà des montagnes.
Nul ne peut quitter la Vallée Lugubre.
Que fais-tu ici ?
Après 700 ans de mort, Von Wolff est sur le point
de franchir la frontière entre les deux mondes.
Il s'est mis d'accord avec l'Ahnenerbe,
il se battra à ses côtés.
Incroyable !
Elle n'a pas été franchie depuis des siècles !
Les morts contre les vivants. Les vivants n'ont aucune chance !
Avec le temps, Von Wolff est devenu très puissant.
Son pouvoir de destruction est énorme.
Quand les nazis sauront s'en servir,
ils régneront sur les vivants.
Je suis venue pour vous.
On doit arrêter Von Wolff. Je n'y arriverai pas seule !
Nadya, tu ne comprends pas ?
On est morts, on ne compte plus.
On ne peut pas revenir. C'est tabou !
Sans vous, des millions de gens mourront !
Le monde des vivants et celui des morts ne feront qu'un !
Ce sera le jugement dernier !
Vous êtes morts, et moi, je vis.
Mais je vous demande d'aider les vivants
à remporter cette guerre impitoyable.
Que chacun choisisse.
Je suis prêt à me battre. C'est ma guerre aussi.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
On n'a peut-être pas été tués pour rien.
Collons une raclée aux teutons !
Tu n'as pas changé, Nadya,
tu aimes toujours te faire remarquer !
D'accord. Moi aussi, je veux casser du nazi.
Moi aussi !
Je savais que vous accepteriez.
La Première Escouade est à nouveau réunie !
Camarade général, Spoutnik surchauffe.
Il faut la ramener !
- C'est quoi ? - Que se passe-t-il ?
Le signal ! Allons à la grande roue !
Elle traîne trop !
On va la perdre !
Allez !
Revenez ici quand le parc d'attractions redémarre.
Ça sera notre signal !
On sera là. On se verra dans l'autre monde.
Dieu merci, tu es revenue !
Je me suis fait un sang d'encre.
Bravo ! Tu es la première à revenir du monde des morts.
Que se passe-t-il là-bas ?
Tu les as vus ?
Von Wolff est prêt à passer à l'attaque.
Mais il devra affronter la Première Escouade !
J'ai une surprise pour toi.
Bonjour.
Je suis sain et sauf, comme je l'avais dit.
Ça s'est joué à peu de choses,
c'est à toi qu'ils s'intéressaient.
Revenons-en à ce qui nous intéresse.
700 ans après sa mort,
Von Wolff pénétrera dans ce monde après le Moment de Vérité,
mais nous ne savons ni où ni quand.
Le Moment de Vérité ! C'est ce qu'il a dit à ses chevaliers.
Ça veut dire quoi ?
C'est le moment le plus crucial,
lorsque les actions d'un homme
déterminent le résultat d'une bataille ou d'une guerre.
Ce sont des moments imperceptibles par les mortels,
quand les créatures de l'au-delà
interfèrent avec le cours naturel de l'histoire.
Les Moments de Vérité ont toujours existé,
seuls les gens dotés d'un talent rare peuvent les prévoir.
Tu possèdes ce don, Nadya.
Herr Obergruppenführer.
Quelles sont les bonnes nouvelles ?
La fille du front de l'Est a été identifiée,
c'est une voyante des services secrets russes.
Malgré nos efforts, nous n'avons pas pu l'éliminer.
Vous devez vous débarrasser d'elle
avant le Moment de Vérité.
Demain matin, vous serez à Moscou. Rompez.
À vos ordres !
Les troupes des deux camps
sont concentrées sur les rives du lac.
Des offensives ont été lancées, mais toutes ont échoué.
C'est dans cette zone que le Moment de Vérité se produira.
Le commandant de ton rêve est le seul
qui osera quitter la tranchée sous les tirs ennemis
et mener les soldats à la bataille.
Lors du Moment de Vérité, Von Wolff tentera de le décapiter.
Si nous ne lançons pas notre attaque,
les Allemands contre-attaqueront et briseront le front.
Essaie encore, tu verras peut-être son visage
ou son unité.
J'essaie.
- Je ne vois rien. - Bon. La prochaine fois.
Tu dois te reposer.
Un chauffeur t'amènera à tes quartiers.
Dors bien et repose-toi. Ça va marcher.
Je te connais.
Tu es une saltimbanque.
Je me souviens de tes parents. Ils étaient formidables.
Paix à leur âme.
Parlez-moi de mes parents.
Je m'en souviens à peine.
Mais ça ne fait qu'un an qu'ils...
CAPITAINE ALEXANDR NEMOV
UNIQUE SURVIVANT
DE L'ATTAQUE AÉRIENNE
ALEXANDR A ÉTÉ HOSPITALISÉ
ET SOUHAITE RETOURNER SUR LE FRONT
Le seul survivant !
J'ai trouvé l'objet du Moment de Vérité !
Je l'ai trouvé. Capitaine Alexandr Nemov.
Je dois savoir où se trouve son régiment.
Je vais bien, mais le chauffeur a été tué.
On me suit. J'appellerai de la gare.
Je dois y arriver avant l'aiguillage.
Les soldats qui reculent sans ordre sont des traîtres.
Les agitateurs et les lâches seront exécutés sur-le-champ.
L'ennemi sera vaincu ! Nous l'emporterons !
Voilà. J'espère qu'il est là.
Fichez le camp ! C'est fermé !
Que voulez-vous ?
Vous ne savez pas lire ?
FERMÉ
Que faites-vous ?
Le Bossu ne peut jamais être tranquille.
Je vous l'ai dit, je n'ai rien à vendre !
Bossu, on n'a pas le temps.
Un échange, ça t'intéresse ?
6e Division, services secrets russes.
Très rare.
D'accord.
Mince !
Ouah !
Bon sang !
C'est mieux comme ça !
Les derniers modèles.
Russes, allemands, japonais.
Puissance de feu augmentée,
elles fonctionnent toutes.
On va voir ça.
C'était vraiment nécessaire ?
J'espère que ça va marcher.
Vraiment ? Ici ?
C'est le seul pavillon avec de la lumière.
Ce sera l'entrée du subconscient de Nadya.
Allez !
Entrons. Elle nous appelle.
Ce tunnel devrait déboucher sur le monde des vivants.
C'est mal de voler des pommes.
Ça accélère !
Allez, plus vite.
Ils ne sont pas venus.
Chevaliers, vous prenez part à la plus grande bataille.
Vos noms resteront inconnus,
mais vos exploits vivront à jamais !
Voilà.
Ça commence.
Certains l'aiment chaud.
Pas trop tôt.
Leo !
Nadya !
Bienvenue dans la Vallée Lugubre.
Nadya !
Que s'est-il passé ?
Nadya a éliminé Von Wolff ?
Bon vent !
À l'attaque !
Feu !
C'est moi !
Parfait. Bien reçu.
Préparez un aéroplane.
J'irai chercher Nadya moi-même !
Ce n'est pas lui !
Il s'est échappé.
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin